Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 9

Fitxes de l'Optimot
1. terme rodó (llenguatge jurídic)
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
2. Gentilici de l'Ebre / ebrenc, ebrenca
Font Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu que significa 'relatiu o pertanyent a l'Ebre o als indrets propers al curs d'aquest riu' és ebrenc, ebrenca. També s'aplica a algú natural del territori que comprèn els municipis del sud de Catalunya i els del sud de la Franja, les aigües dels quals són tributàries de l'Ebre. Per [...]
3. Concordança de tot davant d'un topònim / tota Catalunya o tot Catalunya?
Font Fitxes de l'Optimot
Davant d'un nom de lloc, l'adjectiu tot pot significar 'la totalitat d'aquest territori' o 'la totalitat de la població d'aquest territori' i, en general, no concorda amb el topònim. Per exemple: Tot Catalunya va sortir al carrer. És un recull de la toponímia de tot Figueres. Ara bé, quan el [...]
4. Topònims i gentilicis d'Àsia
Font Fitxes de l'Optimot
Singapur Síria: siri síria, sirià -ana Sri Lanka: singalès -esa Tadjikistan: tadjik Tailàndia: tailandès -esa Taiwan: taiwanès -esa Territori Britànic de l'Oceà Índic: del Territori Britànic de l'Oceà Índic Territoris Palestins: palestí -ina Tibet: tibetà -ana Timor-Leste: de Timor-Leste Tonga: de Tonga [...]
5. cap i casal / cap-i-casal o cap i casal?
Font Fitxes de l'Optimot
La denominació cap i casal s'escriu sense guionets i amb minúscules inicials. Fa referència a la població més important d'un territori, és a dir, a la capital. És la denominació que tradicionalment s'ha donat a les ciutats de Barcelona i València, i actualment també es fa servir com a sobrenom per [...]
6. Departaments de la Generalitat de Catalunya
Font Fitxes de l'Optimot
Departament d'Acció Exterior i Unió Europea: EXT Departament d'Educació: EDU Departament de Recerca i Universitats: REU Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural: ACC Departament d'Interior: INT Departament de Territori: TER Departament de Salut: SLT Departament de Drets Socials: DSO [...]
7. extrapolable
Font Fitxes de l'Optimot
extrapolables a tot el país. Els resultats de l'enquesta són extrapolables a tot el territori.  [...]
8. Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font Fitxes de l'Optimot
En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple: L'acord [...]
9. oracions passives (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
obligatorios de telecomunicaciones, que se prestarán en todo o parte del territorio, con arreglo a lo que se determina en la sección 3ª de este Título.  Traducció al català  Els serveis obligatoris de telecomunicacions, que es prestin en tot el territori o en una part, d'acord amb el que determina la secció 3a [...]